1
00:00:04,951 --> 00:00:07,191
È passato molto tempo, John.
2
00:00:08,864 --> 00:00:14,401
Una vita finita
Sembra che sia passato troppo tempo.
3
00:00:16,231 --> 00:00:18,192
Ora guardo indietro.
Mentre ero ancora giovane.
4
00:00:19,451 --> 00:00:24,541
Le mie aspettative per il futuro e
Avevo dei sogni che volevo diventassero realtà.
5
00:00:27,111 --> 00:00:33,218
Mi capisci, John? bello
nel mezzo di una brezza.
6
00:00:34,976 --> 00:00:36,911
Come un temporale che esplode di notte.
7
00:00:39,791 --> 00:00:44,941
Mi sei stato mandato da un lontano passato.
8
00:00:46,994 --> 00:00:52,706
Uragano di Vastage (1988)
E la natura ha creato le condizioni.
Mi hai dato la vita.
9
00:00:55,980 --> 00:01:01,079
E una notte venne
come un fiume in piena.
10
00:01:02,750 --> 00:01:04,482
Me lo sono sempre chiesto.
11
00:01:05,560 --> 00:01:06,805
Perché l'ho invitato?
12
00:01:08,446 --> 00:01:11,117
Non voglio, non voglio,
con odio e paura.
13
00:01:13,684 --> 00:01:15,681
Perché non eri qui, John?
14
00:01:19,140 --> 00:01:24,616
Perché viaggiare così lontano
L'hai fatto e non eri a casa?
15
00:01:26,467 --> 00:01:31,507
Perché non potevo proteggermi da lui?
16
00:01:33,839 --> 00:01:36,284
E' sempre così per sempre
Deve esserlo?
17
00:01:37,784 --> 00:01:40,442
Giovanni, cosa ci aspetta?
18
00:01:42,198 --> 00:01:47,642
Da adesso in poi per sempre
Dobbiamo correre così lontano?
19
00:01:49,511 --> 00:01:53,871
Non dormire mai tranquillo
non possiamo tirarlo?
20
00:01:55,435 --> 00:02:00,102
Mai dal buio
non possiamo uscire?
21
00:02:01,119 --> 00:02:05,651
Eri un uomo molto gentile, John
Sarei orgoglioso di te.
22
00:02:10,401 --> 00:02:16,755
Forse è quello che sono oggi.
Vuoi cambiarlo, John?
23
00:02:18,759 --> 00:02:21,587
io per molto tempo
Deve averlo tenuto.
24
00:02:22,776 --> 00:02:26,628
Nel vortice della giovinezza
Perché mi sono perso.
25
00:02:26,975 --> 00:02:32,059
esposto al vento
come una piuma sottile.
26
00:02:33,858 --> 00:02:37,117
essiccato dal ramo
come una foglia.
27
00:02:38,221 --> 00:02:47,692
Ero condannato a stare da queste parti.
E ora sono cambiato molto.
28
00:02:50,471 --> 00:02:55,103
Quando ero giovane, il mio corpo era bellissimo.
29
00:02:56,472 --> 00:02:58,216
Mi volevi allora.
30
00:03:06,872 --> 00:03:11,889
Ora, John, io
Non credo che lo vorresti mai.
31
00:03:18,863 --> 00:03:21,763
Ora lentamente
Devo lasciarmi andare.
32
00:03:39,627 --> 00:03:44,743
per avermi
Ho sempre saputo che lo volevi.
33
00:03:46,942 --> 00:03:49,410
So che l'hai sempre desiderato.
34
00:03:54,616 --> 00:03:57,784
Hai aspettato così a lungo.
35
00:04:02,076 --> 00:04:04,787
Adesso mi dono a te.
36
00:04:12,770 --> 00:04:14,079
Portami.
37
00:04:15,722 --> 00:04:17,326
Oppure uccidimi.
38
00:04:19,349 --> 00:04:24,719
Qualunque cosa tu faccia,
o qualunque cosa tu voglia.
39
00:04:26,487 --> 00:04:28,229
Per favore, fallo velocemente.
40
00:05:01,079 --> 00:05:05,148
Beh, amico mio, sei un genio.
41
00:05:06,066 --> 00:05:09,525
Questo deve essere il migliore. Trucco
ed effetti speciali...
42
00:05:09,550 --> 00:05:12,791
...questo non è mai stato fatto prima,
questo è semplicemente fantastico.
43
00:05:13,769 --> 00:05:16,626
Grazie signore, pagamento
È sempre così prima di farlo.
44
00:05:16,640 --> 00:05:20,313
speciale per te amico mio
Farò un premio.
45
00:05:20,873 --> 00:05:24,203
- Riceverai denaro in breve tempo.
- Ne sono sicuro!
46
00:05:25,749 --> 00:05:29,235
- Hai tempo prima di andare?
- Vado a casa mia in montagna.
47
00:05:29,235 --> 00:05:33,396
Per una riunione di famiglia e un po' di tempo per me,
Ho bisogno di scappare da Hollywood.
48
00:05:33,396 --> 00:05:37,408
Capisco cosa intendi,
Tornerai di nuovo qui, vero?
49
00:05:39,926 --> 00:05:42,137
Non è questa la magia dei film?
50
00:05:49,302 --> 00:05:51,066
- Buona giornata.
- Grazie.
51
00:05:52,200 --> 00:05:53,095
Grazie.
52
00:05:54,776 --> 00:05:56,584
Qualcosa dal bar per te
Posso offrirlo?
53
00:05:59,434 --> 00:06:02,287
Voglio il succo d'arancia,
guiderò io.
54
00:06:03,242 --> 00:06:04,135
Donna?
55
00:06:05,412 --> 00:06:08,083
Succo d'arancia e nero
Voglio del whisky.
56
00:06:12,232 --> 00:06:13,436
Non guido.
57
00:06:17,431 --> 00:06:18,465
Il menù era buono.
58
00:06:21,487 --> 00:06:24,369
- Stai bene?
- No, non ha chiamato.
59
00:06:25,042 --> 00:06:26,872
Ha lasciato un messaggio in segreteria?
60
00:06:28,203 --> 00:06:31,099
Non ha chiamato. semplicemente
Non posso credere che tu non abbia chiamato.
61
00:06:32,251 --> 00:06:35,790
Domani sarà una bellissima giornata.
Toglitelo dalla testa.
62
00:06:35,790 --> 00:06:37,554
Sì, fai questo
Devo farlo comunque.
63
00:06:38,587 --> 00:06:40,309
- Ho un'idea!
- Che cosa?
64
00:06:40,676 --> 00:06:43,207
Grande festa in città
Sì, andiamo a ballare.
65
00:06:43,232 --> 00:06:44,862
Suona bene.
66
00:06:45,564 --> 00:06:47,654
Sei davvero il mio migliore amico.
67
00:06:48,627 --> 00:06:49,407
Grazie.
68
00:07:02,082 --> 00:07:03,981
da questa parte della strada
Lo odio.
69
00:07:04,006 --> 00:07:07,064
Non devi preoccuparti, lui
Non siamo così in alto.
70
00:07:08,259 --> 00:07:09,259
Grazie!
71
00:07:11,535 --> 00:07:14,816
- Veramente.
- Anch'io odio la neve.
72
00:07:15,078 --> 00:07:16,138
No, va bene.
73
00:07:16,652 --> 00:07:22,135
Mia madre mi ha chiamato e tua moglie era in giro per casa
Ha detto che si è quasi sciolto.
74
00:07:22,135 --> 00:07:25,689
Questo è molto meglio. interno
Il mio bucato non è di lana.
75
00:07:29,482 --> 00:07:31,099
Ci sono persone molto amichevoli qui.
76
00:07:31,124 --> 00:07:34,283
Sì, la mia famiglia è venuta qui anni fa
Questo è uno dei motivi del trasloco.
77
00:07:34,283 --> 00:07:38,004
Mio padre è fuggito dall'atmosfera di Hollywood
Cercava un posto tranquillo e silenzioso.
78
00:07:38,029 --> 00:07:39,268
Questo è sicuro.
79
00:07:40,460 --> 00:07:42,233
Trattare con effetti speciali
un uomo dedicato. Film...
80
00:07:42,258 --> 00:07:44,030
...sulle tue stelle
Tuo padre ne sa molto?
81
00:07:44,235 --> 00:07:48,103
- Sì, sì, ma non chiama mai a casa
- Sarebbe fantastico.
82
00:07:48,103 --> 00:07:51,084
Dustin Hoffman o Silvestro
Stallone, vero?
83
00:08:03,470 --> 00:08:05,844
Chi è così?
84
00:08:10,936 --> 00:08:13,668
- Ehi, con un po' di benzina sono pazzi, ok?
- Ssto lavorando!
85
00:08:13,976 --> 00:08:18,054
Muovi il culo! cagna
Togli il culo di mezzo!
86
00:08:18,920 --> 00:08:21,398
Spostati, stronza, togliti di mezzo.
87
00:08:22,359 --> 00:08:26,877
Stronza, ti metto nelle mie mani
Se lo passo.
88
00:08:27,647 --> 00:08:28,864
Un mucchio di punk.
89
00:08:31,120 --> 00:08:33,445
Le persone sono amichevoli qui
Ho detto vicino.
90
00:08:45,599 --> 00:08:47,331
Devo avvisarti di mio padre.
91
00:08:49,936 --> 00:08:53,457
- Ciao, benvenuto da Burger King.
$ 2, per favore. - Grazie.
92
00:08:54,215 --> 00:08:57,417
È un brav'uomo, ma strano
ha il senso dell'umorismo.
93
00:08:57,804 --> 00:08:59,132
- Ecco il resto.
- Grazie.
94
00:08:59,565 --> 00:09:01,206
- Ciao.
- Grazie.
95
00:09:02,654 --> 00:09:04,192
Farei meglio a tenerlo a mente.
96
00:09:04,566 --> 00:09:06,006
- Grazie.
- Arrivederci.
97
00:09:35,583 --> 00:09:39,490
- Ehi, ciao Tiny.
- Ciao Lisa, come ti piace la mia bambina?
98
00:09:41,572 --> 00:09:43,252
È così carino, come si chiama?
99
00:09:43,684 --> 00:09:45,330
Non ha nome, è orfano.
100
00:09:46,222 --> 00:09:47,222
Bellissimo.
101
00:09:51,877 --> 00:09:56,396
- Salve, signor Morton.
- Ciao Lisa, è passato così tanto tempo.
102
00:09:56,396 --> 00:10:03,412
- Sì, lo è, ma adesso sono a casa.
- Sei venuto qui per una visita?
103
00:10:03,412 --> 00:10:05,414
Ehi, che ne dici di questi?
Sembra piuttosto buono.
104
00:10:05,439 --> 00:10:07,440
Sono il signor Morton
Ti presento la mia amica Katty.
105
00:10:08,028 --> 00:10:08,860
Katy, come stai?
106
00:10:08,885 --> 00:10:11,255
Ciao, piacere di conoscerti
Lo sono, quanto devo?
107
00:10:11,355 --> 00:10:13,846
- Non preoccuparti, non hai debiti.
- Grazie.
108
00:10:13,846 --> 00:10:14,814
Grazie.
109
00:10:15,714 --> 00:10:20,225
Ascolta Lisa, un'ora fa
Un gruppo di mostri è passato di qui.
110
00:10:20,250 --> 00:10:24,072
Sembravano davvero così,
Devo avvisarti.
111
00:10:24,172 --> 00:10:27,274
- Punk, vuoi dire?
- Se lo intendi in questo modo.
112
00:10:27,712 --> 00:10:30,752
Sembrava che avrebbero causato problemi.
Capite, ragazze? Stai attento.
113
00:10:30,752 --> 00:10:32,638
- Va bene, grazie.
- Lisa...
114
00:10:32,954 --> 00:10:36,380
Dillo a tuo padre. domani mattina
Verrò presto.
115
00:10:36,405 --> 00:10:39,979
Al lago vicino a casa tua
Andremo a pescare.
116
00:10:41,585 --> 00:10:43,003
Va bene, va bene, grazie!
117
00:10:43,028 --> 00:10:45,628
Per le patatine
Grazie, ciao.
118
00:10:45,628 --> 00:10:46,541
Ciao.
119
00:10:48,393 --> 00:10:52,759
Sto perdendo la pazienza
Quante volte dovrei dirtelo?
120
00:10:55,390 --> 00:10:57,291
Quanto tempo rimarremo qui?
121
00:11:00,800 --> 00:11:04,733
Tra un minuto, il mio amico a
in pochi minuti. Questo è un lavoro di merda.
122
00:11:04,758 --> 00:11:07,191
Lavoro di merda? Quindi, lavoro di merda!
123
00:11:07,497 --> 00:11:12,003
Devi farlo più velocemente, malato e
Sono stanco. Risolvi questa cosa adesso.
124
00:11:12,513 --> 00:11:14,062
Sono affari sporchi, amico.
125
00:11:14,062 --> 00:11:17,774
Amico, tra pochi minuti
Se non può essere riparato, pensaci.
126
00:11:20,096 --> 00:11:25,546
- Ehi, dannato graffio, calmati, ok?
- Va bene... Va bene.
127
00:11:25,546 --> 00:11:30,413
Ti ricordi il Nevada, il Nevada?
Lì è tutto rovinato.
128
00:11:30,413 --> 00:11:34,122
- Calmati un po'.
- Inoltre, non continuare a guardarmi in faccia!
129
00:11:35,512 --> 00:11:38,084
A proposito del bastardo di Hollywood
Spero che tu abbia ragione.
130
00:11:38,084 --> 00:11:41,294
Mio padre ci portava qui d'estate.
Tutti in questa casa...
131
00:11:41,319 --> 00:11:45,021
...di avere un segreto
Ricordo quello che hai detto.
132
00:11:45,208 --> 00:11:50,803
- E!
- Ci deve essere qualcosa lì, tesoro o denaro.
133
00:11:50,803 --> 00:11:56,080
Sì, ma ci crederò quando lo vedrò!
Dobbiamo spostare questa macchina.
134
00:12:04,505 --> 00:12:06,620
Auto! EHI!
135
00:12:09,504 --> 00:12:12,174
- Perché stai rallentando?
- Dovrei rivederlo?
136
00:12:24,449 --> 00:12:27,292
Ciao ragazze. i miei amici
E riguardo alla mia macchina...
137
00:12:27,317 --> 00:12:29,810
...abbiamo problemi. noi
puoi aiutare?
138
00:12:30,715 --> 00:12:31,484
NO!
139
00:12:32,109 --> 00:12:34,030
Puoi aprirmi la porta?
140
00:12:35,625 --> 00:12:37,158
Andiamo, possiamo essere buoni amici.
141
00:12:37,652 --> 00:12:39,676
Dobbiamo uscire di qui
142
00:12:39,701 --> 00:12:41,823
Non capisci, stronza?
Ti avevo detto di aprire quella maledetta porta.
143
00:12:42,893 --> 00:12:44,846
Apri quella maledetta porta!
144
00:12:45,285 --> 00:12:50,827
Apri la portiera della macchina! Fottuta stronza!
Andiamo, andiamo!
145
00:13:36,360 --> 00:13:38,328
- Ciao mamma.
-Lisa.
146
00:13:40,731 --> 00:13:42,803
La prossima volta sport
Devo indossare le scarpe.
147
00:13:44,530 --> 00:13:45,797
Ciao tesoro.
148
00:13:48,345 --> 00:13:52,326
È così bello vederti, tesoro.
149
00:13:54,905 --> 00:13:57,280
- Mamma, lei è Katty.
- Ciao, Katty.
150
00:13:57,280 --> 00:13:59,038
- Benvenuto, tesoro.
- Grazie, grazie.
151
00:13:59,358 --> 00:14:02,986
- L'ho portato per festeggiare!
- Che bello!
152
00:14:03,380 --> 00:14:05,446
- OK.
- SÌ.
153
00:14:06,863 --> 00:14:08,619
- Senta, signor Morton, l'abbiamo visto.
Pescando nel lago...
154
00:14:08,644 --> 00:14:10,451
Ha detto che sarebbe finita domani mattina.
- Veramente?
155
00:14:10,551 --> 00:14:13,956
- SÌ.
- Ho preparato il tuo alloggio.
156
00:14:20,354 --> 00:14:22,947
La tua casa è alta
Avevo dimenticato che lo fosse!
157
00:14:27,413 --> 00:14:28,715
Sarebbe meglio se smettessi di fumare.
158
00:14:31,205 --> 00:14:34,980
Stavamo aspettando prima.
Si è verificato un problema sulla strada?
159
00:14:37,538 --> 00:14:40,426
No, non c'è stato nessun problema.
Dov'è mio padre?
160
00:14:40,451 --> 00:14:43,338
Lo conosci, chi
Sa dove si trova?
161
00:14:44,643 --> 00:14:48,447
Ascolta, con l'acqua calda,
Perché non ti fai una doccia?
162
00:14:48,447 --> 00:14:49,956
Quando verrà lo zio Rod?
163
00:14:51,009 --> 00:14:56,057
Conosci tuo zio Rod, è difficile
È un vero maniaco del lavoro.
164
00:14:56,391 --> 00:14:57,297
Mamma...
165
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
Come sta Patrizio?
166
00:15:01,714 --> 00:15:06,279
A volte bene, a volte male. Ma vai adesso
Fatti una doccia, la cena è quasi pronta.
167
00:15:10,920 --> 00:15:14,534
- Vuoi farti una doccia prima?
- No, ma lasciami anche un po' di acqua calda.
168
00:15:22,244 --> 00:15:25,446
- È molto stanco.
- Non avere fretta.
169
00:17:46,630 --> 00:17:47,525
Lisa?
170
00:17:52,530 --> 00:17:53,311
Lisa?
171
00:18:05,349 --> 00:18:06,257
Padre.
172
00:18:06,819 --> 00:18:09,671
Papà, smettila! di questo
Mi dispiace.
173
00:18:15,896 --> 00:18:19,449
Non ti piace? in calzamaglia
È un peccato!
174
00:18:20,568 --> 00:18:23,339
Allora, chi è questa tua bellissima amica?
175
00:18:23,364 --> 00:18:25,580
Per incontrarti dopo che avrai fatto questo
Non so se lo voglio?
176
00:18:26,051 --> 00:18:29,877
Katty, questo è mio padre, papà
Questa è la mia amica Katty.
177
00:18:29,902 --> 00:18:34,187
Non intendo spaventarti
Mentirei se lo dicessi.
178
00:18:36,016 --> 00:18:37,916
Sì, l'hai fatto!
179
00:18:39,852 --> 00:18:45,139
Perfetto! Ho spaventato il mondo per molto tempo
E non ho intenzione di fermarmi!
180
00:18:46,930 --> 00:18:49,512
Tua madre è molto bella
Ha preparato la cena.
181
00:18:53,002 --> 00:18:55,297
Kathy! Prendilo!
182
00:19:11,573 --> 00:19:13,321
È un'abitudine pericolosa
lo sai?
183
00:19:15,433 --> 00:19:17,205
Non è pericoloso come l'autostrada.
184
00:19:18,268 --> 00:19:20,067
Probabilmente hai ragione,
Ma stai correndo dei rischi.
185
00:19:20,092 --> 00:19:25,265
Signor Krueger, Lisa fa sempre film
Ha detto che lavorava con le star.
186
00:19:25,565 --> 00:19:30,612
Spesso, soprattutto con i film horror, horror
Trovo affascinante creare maschere.
187
00:19:31,160 --> 00:19:35,164
Tesoro, quelle persone
lo rende spaventoso.
188
00:19:35,164 --> 00:19:37,977
E lo zio Rod ha delle persone spaventose
ti trasforma in una bella persona.
189
00:19:39,969 --> 00:19:45,243
- È un chirurgo plastico.
- Questo è molto interessante.
190
00:19:46,039 --> 00:19:47,683
Come guardare film horror
stai facendo?
191
00:19:47,708 --> 00:19:49,898
Papà, perché Katty?
Non mostri il tuo lavoro?
192
00:19:52,109 --> 00:19:54,778
- Se ti interessa.
- Sono davvero interessato.
193
00:19:56,006 --> 00:19:58,960
Ok allora, ma sei preparato
Devi promettere che accadrà.
194
00:19:58,960 --> 00:20:02,032
Io e Lisa siamo tornati
Al resto ci occuperemo noi.
195
00:20:11,738 --> 00:20:14,607
- È così spaventoso!
- Danni del fumo.
196
00:20:20,475 --> 00:20:25,860
Quell'ometto. "Notte d'Oriente"
è diventata una stella. Hai visto questo film?
197
00:20:26,834 --> 00:20:28,512
No, non credo di averlo visto.
198
00:20:28,537 --> 00:20:31,473
Non era ai tuoi tempi.
Che ne dici di questo?
199
00:20:34,489 --> 00:20:39,073
Questo è molto spaventoso.
Sembra reale.
200
00:20:39,073 --> 00:20:42,893
A volte cosa è reale e cosa no
È difficile distinguere.
201
00:20:44,458 --> 00:20:47,182
Cos'è la realtà? E
Cos'è l'illusione?
202
00:20:47,851 --> 00:20:50,808
Rob, Rob, Rob, la tua lapide
Lascia che le tue ossa riposino sotto
203
00:20:50,808 --> 00:20:54,747
Meredith, Meredith,
Sembra anche un sogno.
204
00:20:56,074 --> 00:20:57,726
È possibile?
205
00:20:59,379 --> 00:21:03,120
No, la differenza tra falso e reale
So distinguere.
206
00:21:04,841 --> 00:21:05,856
Forse.
207
00:21:08,816 --> 00:21:10,330
Ma sono curioso.
208
00:21:46,478 --> 00:21:50,661
- Smetterai di ridere? Sii serio!
- Ti amo.
209
00:21:56,497 --> 00:22:00,753
So che non ti interessa. mostrato
Registrerò le reazioni in video.
210
00:22:01,423 --> 00:22:05,842
E la mia famiglia sostiene la mia carriera
Sta cercando di distruggere.
211
00:22:13,622 --> 00:22:14,593
Tu...
212
00:22:17,406 --> 00:22:20,493
E anche questi sono divertenti
Lo chiamiamo film amatoriali.
213
00:22:20,493 --> 00:22:23,427
Potrei ucciderti per questo!
214
00:22:24,554 --> 00:22:27,635
Per vivere con tuo padre
Deve essere molto insolito.
215
00:22:27,660 --> 00:22:30,195
No, ma lo è
Ci sono anche dei momenti.
216
00:22:30,295 --> 00:22:32,335
Sono così stanco
vado a letto
217
00:22:33,027 --> 00:22:36,623
Sì, anch'io, dammi di più
Non stai scherzando, vero?
218
00:22:37,002 --> 00:22:39,517
No, i nostri ospiti sono a
ha il diritto di scherzare.
219
00:22:40,370 --> 00:22:42,011
- Buona notte.
- Buona notte.
220
00:22:43,758 --> 00:22:45,254
Darò un'occhiata al notiziario delle 11.
221
00:22:55,449 --> 00:22:57,836
Lisa, mi hai portato qui
Ne sono grato.
222
00:22:58,893 --> 00:23:00,735
Ti manca così tanto?
223
00:23:01,867 --> 00:23:02,829
SÌ.
224
00:23:05,309 --> 00:23:09,430
Bene, domani sta arrivando e in effetti
È divertente, zio Rod.
225
00:23:10,104 --> 00:23:13,361
- Ti aiuterà a dimenticare te stesso.
- È bello?
226
00:23:14,660 --> 00:23:19,091
- Non lo so, è mio zio!
- Sai cosa intendo, idiota.
227
00:23:19,300 --> 00:23:21,024
No, cosa intendi?
Non so cosa vuoi.
228
00:23:41,707 --> 00:23:44,640
È come se stesse per piovere
Sembra un brutto temporale...
229
00:23:44,665 --> 00:23:47,535
...sta arrivando. Amore mio, Patrizio
L'ho nutrito, va tutto bene.
230
00:24:20,265 --> 00:24:21,158
Lisa?
231
00:24:23,452 --> 00:24:27,696
- Amavo la tua famiglia.
- Sì, anch'io.
232
00:24:31,224 --> 00:24:33,239
- Buona notte.
- Buona notte.
233
00:24:42,481 --> 00:24:45,494
la notte di mio padre
uno dei numeri.
234
00:24:48,637 --> 00:24:50,026
Solo una mano.
235
00:26:34,515 --> 00:26:35,564
Stai zitta, stronza!
236
00:26:37,431 --> 00:26:38,915
Avanti, alzati, stronza!
237
00:26:42,522 --> 00:26:43,807
Eccoci qui.
238
00:26:51,354 --> 00:26:53,656
Ci sarà una festa, andiamo. SÌ!
239
00:27:01,292 --> 00:27:02,192
- Cosa vuoi?
- I tuoi soldi!
240
00:27:04,052 --> 00:27:06,985
Non ho soldi! Esci da casa mia!
241
00:27:08,043 --> 00:27:12,610
Nessuna pietà, gratta.
242
00:27:14,216 --> 00:27:15,667
Scratch, siamo troppo lunghi
Abbiamo aspettato a lungo.
243
00:27:17,866 --> 00:27:20,299
La vita rinasce per noi.
244
00:27:21,203 --> 00:27:24,818
E mi rende così eccitato,
Mi è piaciuto questo.
245
00:27:28,153 --> 00:27:29,544
Voglio fare sesso.
246
00:27:34,040 --> 00:27:35,426
E tu. Se lo fai.
247
00:27:38,746 --> 00:27:39,921
Meraviglioso.
248
00:27:51,905 --> 00:27:53,913
Te ne pentirai!
249
00:27:55,486 --> 00:27:58,990
Al diavolo la compassione, amico.
Adesso dimmi...
250
00:27:59,015 --> 00:28:02,518
...dimmi dov'è.
E lo voglio.
251
00:28:11,222 --> 00:28:13,869
Bastardo!
252
00:28:26,907 --> 00:28:27,907
NO!
253
00:28:45,857 --> 00:28:50,276
- È morto!
- No, no, no!
254
00:28:50,631 --> 00:28:53,225
No, no!
255
00:28:57,093 --> 00:29:00,723
Guarda tuo padre, è morto.
256
00:29:05,606 --> 00:29:08,757
- Ed è il tuo turno, caro!
- NO!
257
00:29:09,427 --> 00:29:14,671
Non toccare mia madre, hai ucciso mio padre!
Cosa vuoi da noi?
258
00:29:15,293 --> 00:29:19,207
Presumo che tu mi abbia sentito per la prima volta,
quindi lasciamelo ripetere.
259
00:29:19,606 --> 00:29:24,280
Ci sono molti soldi qui
e lo voglio!
260
00:29:25,279 --> 00:29:30,460
- E' pazzesco, non abbiamo soldi.
- Stai mentendo, imbecille!
261
00:29:30,785 --> 00:29:34,092
- La famiglia Kruger, vero?
- Sì...
262
00:29:34,422 --> 00:29:36,457
Allora siamo nel posto giusto, Jack.
263
00:29:39,127 --> 00:29:41,528
Grandi figure del cinema
Stava sollevando, vero?
264
00:29:41,967 --> 00:29:46,344
- Cosa si nasconde lì?
- Forse un sacco di soldi.
265
00:29:46,552 --> 00:29:51,282
Forse un sacco di soldi, forse
diamanti, forse un po' d'oro.
266
00:29:51,282 --> 00:29:55,632
Dove sono i soldi, tesoro? Lo sai!
E questo non è uno scherzo!
267
00:29:58,850 --> 00:30:00,915
che non ci sono soldi
L'ho già detto!
268
00:30:01,425 --> 00:30:04,593
Naturalmente, signora.
269
00:30:05,274 --> 00:30:08,199
Dannazione. padrona di casa
Se parte per un viaggio...
270
00:30:08,224 --> 00:30:11,311
...dove sono i gioielli di famiglia
Forse si ricorda che è successo.
271
00:30:11,311 --> 00:30:12,471
Andiamo, signorina!
272
00:30:14,777 --> 00:30:15,777
NO!
273
00:30:21,278 --> 00:30:23,722
Vai all'inferno!
Vai all'inferno!
274
00:30:23,722 --> 00:30:26,707
Forse puoi risparmiare i soldi di tuo padre
Sai dove l'hai nascosto.
275
00:30:26,707 --> 00:30:29,387
Non pensi che sia divertente?
276
00:30:33,375 --> 00:30:38,527
Toc toc! Ciao!
C'è qualcuno a casa?
277
00:30:45,944 --> 00:30:48,812
Giochiamo, ma per questo
Devi uscire.
278
00:30:52,671 --> 00:30:58,757
Avanti amico, diamo il cinque.
279
00:31:02,109 --> 00:31:05,356
No, no...
280
00:31:07,608 --> 00:31:15,946
Forza amico, sono i tuoi 5 minuti
C'è, ci sono 5 minuti, ci sono 5 minuti.
281
00:31:19,781 --> 00:31:21,656
- Basta!
- Hai ragione, tesoro!
282
00:31:26,802 --> 00:31:30,437
Dai! Dai. amico
Hai 5 minuti.
283
00:31:32,172 --> 00:31:33,492
Abbastanza!
284
00:31:35,387 --> 00:31:38,688
Vogliamo fermarci?
Dipende da te.
285
00:31:39,254 --> 00:31:45,242
- Siete tutti pazzi. - È un mondo brutto e
È meglio essere un mendicante che essere un re!
286
00:31:45,242 --> 00:31:50,907
- Cosa ci farai?
- Tesoro, non lo so!
287
00:31:52,618 --> 00:31:55,564
Sì, lascia che ti faccia un esempio.
288
00:31:58,528 --> 00:32:03,199
Sei una bellissima ragazza.
Non ti piaccio?
289
00:32:09,230 --> 00:32:10,155
Corri, Lisa!
290
00:32:13,064 --> 00:32:17,443
Catturate le puttane o altro!
Ti prenderò a calci in culo!
291
00:32:26,117 --> 00:32:31,636
Non ci posso credere, non ci posso credere!
Gli romperò il collo come una dannata pecora!
292
00:32:35,245 --> 00:32:38,100
Guarda qui, tutta la famiglia
È necessario uccidere.
293
00:32:39,953 --> 00:32:43,982
Spazzatura, mi fido di te
Ci sei solo tu.
294
00:32:45,526 --> 00:32:54,002
Quando tutto sarà finito,
Qualunque cosa troviamo.
295
00:32:55,797 --> 00:32:58,694
Sarà tuo e mio, Trash
296
00:32:59,157 --> 00:33:03,389
- Sì, tu ed io.
- Ottima idea.
297
00:34:20,769 --> 00:34:24,562
Vieni fuori, stronza, e dimmelo
Dammi un bacio, adesso.
298
00:34:28,574 --> 00:34:33,714
Sì, ci sei.
299
00:34:35,949 --> 00:34:39,663
Capito, capito. SÌ.
300
00:34:39,663 --> 00:34:44,402
SÌ! Capito, stronza.
301
00:34:53,487 --> 00:34:55,998
No, per favore, no!
302
00:34:59,262 --> 00:35:00,535
Ti darò un bacio.
303
00:35:03,227 --> 00:35:06,110
- Cosa fai?
- Vai all'inferno!
304
00:35:06,110 --> 00:35:10,009
- Ho detto che era mio.
- Non cercare di fermarmi.
305
00:35:10,401 --> 00:35:11,715
Che cosa?
306
00:35:13,352 --> 00:35:16,771
OK. Come preferisci.
307
00:35:19,829 --> 00:35:23,416
-OK. Giusto. Venga con me.
308
00:35:23,785 --> 00:35:29,123
- Per favore, non lasciare che mi faccia del male!
- Non preoccuparti, nessuno può metterti le mani addosso.
309
00:35:42,119 --> 00:35:45,212
Buonanotte amore mio!
310
00:35:56,489 --> 00:36:00,014
- Ha cercato di scappare.
- Sai cosa penso?
311
00:36:00,306 --> 00:36:03,776
Se mi parli di più
Penso che sarà bello
312
00:36:03,801 --> 00:36:05,637
Dove sono mamma e Katty?
313
00:36:06,625 --> 00:36:10,388
Vuoi tua madre?
E' con tuo padre.
314
00:36:10,388 --> 00:36:13,787
- E farà una cosa a tre con Katty.
- Chiudi la bocca!
315
00:36:14,507 --> 00:36:19,502
Piccola stronzetta. tua madre e
Dimmi dove sono i soldi di tuo padre!
316
00:36:19,928 --> 00:36:25,509
- Comincio a invecchiare!
- Ho detto prima che non ci sono soldi.
317
00:36:26,309 --> 00:36:29,641
Tuo padre per molti anni
Ha lavorato a Hollywood e...
318
00:36:29,666 --> 00:36:33,473
...non ha niente? Qui
Ci devono essere altre cose.
319
00:36:34,486 --> 00:36:39,288
Sì, sappiamo che è un grande segreto
Ne abbiamo sentito parlare, dove sono i soldi, eh?
320
00:36:39,627 --> 00:36:42,909
- Non erano soldi!
- Cos'era allora?
321
00:36:43,531 --> 00:36:49,791
Fanculo, sono stufo di queste stronzate! rapidamente
Dimmelo o Shelley giocherà con te.
322
00:36:51,910 --> 00:36:55,567
Non c'è niente da dire
323
00:36:56,455 --> 00:36:58,932
Non mi stai aiutando molto.
324
00:37:00,011 --> 00:37:01,411
Perquisisci tutta la casa!
325
00:37:06,765 --> 00:37:07,783
Anche tu!
326
00:37:08,058 --> 00:37:13,285
- Non dire sciocchezze! Tu vai e io mi prenderò cura di lui.
- Uscire!
327
00:37:14,409 --> 00:37:18,476
Non puoi obbligarmi in nessun modo.
328
00:37:22,699 --> 00:37:28,285
Dove stai andando, stronza? Vieni qui,
Come osi scappare di nuovo!
329
00:37:28,285 --> 00:37:30,891
Dove pensi di andare?
Vieni qui, stronza.
330
00:37:47,222 --> 00:37:48,703
Chiudi le orecchie e prendilo!
331
00:37:51,651 --> 00:37:53,321
La trappola per le orecchie se ne occuperà.
332
00:38:09,118 --> 00:38:11,029
Sto venendo a prenderti, stronza!
333
00:38:14,861 --> 00:38:16,047
Capito! Stronza!
334
00:38:20,399 --> 00:38:23,334
Vieni qui, stronza. vaffanculo
stronza, ti prendo!
335
00:38:24,131 --> 00:38:28,970
Vieni qui. Accidenti, sei mio!
Voglio prenderti!
336
00:38:55,180 --> 00:38:58,365
- Puttana!
- Cosa fai qui?
337
00:39:11,829 --> 00:39:14,637
Andiamo, stronza.
338
00:39:21,123 --> 00:39:24,835
Andiamo, tesoro.
339
00:41:48,896 --> 00:41:51,632
Avanti, baciami! Baciami.
340
00:41:51,842 --> 00:41:56,776
Sì, sì, baciami.
341
00:42:04,714 --> 00:42:06,027
Fanculo!
342
00:42:08,971 --> 00:42:11,189
È una buona idea farlo qui
Pensavo che non sarebbe successo.
343
00:42:14,683 --> 00:42:19,084
-Questo è il migliore che abbia mai avuto
ha avuto un orgasmo. – Cavolo, sei malato!
344
00:42:26,009 --> 00:42:26,873
Dio mio.
345
00:42:27,359 --> 00:42:28,959
Ci deve essere una porta che si apre sul retro.
346
00:42:28,984 --> 00:42:32,075
Aprilo, chissà, forse
È pieno di gioielli?
347
00:42:59,763 --> 00:43:03,849
- La stanza di un bambino.
- Cameretta per bambini.
348
00:43:56,296 --> 00:43:57,646
Papà... papà...
Papà! Padre!
349
00:44:20,542 --> 00:44:23,785
Mio Dio! Usciamo di qui!
Questa è una specie di mostro!
350
00:44:39,481 --> 00:44:40,243
Fretta!
351
00:45:41,965 --> 00:45:43,785
Ne abbiamo abbastanza
Siamo andati via.
352
00:45:44,574 --> 00:45:51,368
Dividiamoci in due. donna e
Gibbs, vai da quella parte, andiamo.
353
00:45:56,075 --> 00:45:56,629
Dai!
354
00:46:59,584 --> 00:47:00,597
Sono stufo!
355
00:47:01,173 --> 00:47:02,497
Dobbiamo aspettare gli altri.
356
00:47:02,522 --> 00:47:04,471
Davvero quella stronza
Voglio uccidere tuo figlio.
357
00:47:05,028 --> 00:47:10,785
Sono stanco di stare al passo con tutto questo.
Organizziamo una festa di benvenuto!
358
00:47:12,325 --> 00:47:13,347
Hai ragione!
359
00:47:14,028 --> 00:47:17,308
- Dove hai trovato questo?
- Da casa.
360
00:47:18,002 --> 00:47:24,444
Volevo sparare alla ragazza ma
Adesso sparerò a quel dannato mostro.
361
00:47:26,235 --> 00:47:28,528
Dove sono? Dai!
362
00:47:43,701 --> 00:47:44,669
SÌ.
363
00:47:48,059 --> 00:47:52,922
SÌ. Sono un fanatico di questa merda
Non sono fortunato? SÌ.
364
00:47:54,751 --> 00:47:58,351
C'è un maniaco là fuori e c'è il fuoco
Lo stiamo bruciando, penso che sia stupido.
365
00:47:59,705 --> 00:48:03,186
Dovevi scegliere. E se
maniaco, o congelarsi il culo.
366
00:48:06,469 --> 00:48:08,689
Il mio culo non si raffredda mai.
367
00:48:09,232 --> 00:48:13,631
Non ho dubbi a riguardo. non con la testa
Perché pensi con il culo.
368
00:48:18,280 --> 00:48:20,652
tienimi al caldo
Vieni e abbracciami.
369
00:48:20,862 --> 00:48:27,606
Vaffanculo. Se hai il culo freddo
spostalo e scuotilo.
370
00:48:30,303 --> 00:48:36,761
Grande stronza, il mondo è il tuo culo
Non ruota attorno a questo. Sì, tesoro, sì.
371
00:48:39,429 --> 00:48:42,501
- Sei uno stronzo, Gibbs.
- SÌ.
372
00:48:42,837 --> 00:48:48,718
Con il tuo corpo puoi ottenere qualsiasi cosa
pensi. No, tesoro, no.
373
00:48:48,718 --> 00:48:53,187
Forse no, ma la prossima volta
Cercherò di farlo diversamente.
374
00:48:54,484 --> 00:48:57,644
Prima che lo troviamo tutti.
375
00:49:02,232 --> 00:49:07,645
- Dove stai andando?
- Il più lontano possibile prima che arrivi.
376
00:49:09,520 --> 00:49:14,454
E se arriva l'uomo nero, puoi fissarlo
oppure puoi sedurre.
377
00:49:37,900 --> 00:49:39,363
Non farmi del male.
378
00:49:41,004 --> 00:49:47,939
- Male? Padre... Madre... Ferita.
- No.
379
00:49:53,420 --> 00:49:59,849
- Babbo Natale.
- Sì, Babbo Natale? Ti piace Babbo Natale?
380
00:50:00,689 --> 00:50:02,754
- Babbo Natale.
- Babbo Natale?
381
00:50:04,728 --> 00:50:09,633
Babbo Natale. Ok, va bene.
382
00:50:14,656 --> 00:50:18,507
Sì, sì... Va bene.
383
00:50:27,336 --> 00:50:31,155
Papà... faceva male.
384
00:50:59,441 --> 00:51:02,249
Ovunque tu sia. la tua schiena
Non puoi voltarti le spalle!
385
00:51:13,761 --> 00:51:16,133
Non puoi mai andare troppo lontano.
386
00:51:48,215 --> 00:51:49,324
Dobbiamo scegliere.
387
00:51:49,962 --> 00:51:55,498
O lo cerchiamo in montagna, oppure andiamo dritti
Possiamo tornare a casa e trovare gli altri.
388
00:51:56,722 --> 00:52:01,331
- Non mi importa, seguilo
Dovremmo andare... Sei una stronza pazza.
389
00:52:01,668 --> 00:52:04,685
Conficcare un coltello in questo mostro
Lo vuoi, vero?
390
00:52:04,710 --> 00:52:07,793
Sì, perché no?
Non è un fenomeno.
391
00:52:08,981 --> 00:52:12,408
Sì, perché no?
È un mostro.
392
00:52:12,742 --> 00:52:19,172
Siamo persone umane, reali. tutti
È falso, siamo reali. Sono tutti bugiardi.
393
00:52:19,373 --> 00:52:21,494
Troviamo gli altri.
394
00:53:31,058 --> 00:53:31,991
Morisci!
395
00:53:55,676 --> 00:53:57,743
Patrizio...
396
00:56:13,373 --> 00:56:14,011
Orville?
397
00:56:16,474 --> 00:56:18,656
Cos'è successo alla finestra di Orville?
398
00:56:20,810 --> 00:56:21,979
Mio Dio.
399
00:56:56,095 --> 00:56:57,625
Cosa sai della sua famiglia?
400
00:57:00,540 --> 00:57:02,348
Orville ed io eravamo buoni amici.
401
00:57:03,972 --> 00:57:05,863
Andavamo a pescare.
402
00:57:08,533 --> 00:57:12,212
La sua famiglia era molto buona,
Non hanno avuto problemi.
403
00:57:30,724 --> 00:57:33,488
Perché quei punk sono così?
Non capisco se fa qualcosa.
404
00:57:33,513 --> 00:57:35,957
Questo per i punk
sei sicuro di averlo fatto?
405
00:57:37,302 --> 00:57:39,412
Diavolo, sono sicuro che lo abbiano fatto.
406
00:57:45,634 --> 00:57:47,996
Ieri ero un gruppo di Punks
È venuto nel mio negozio.
407
00:57:49,286 --> 00:57:53,595
- Cercavano guai.
- E sembra che l'abbiano trovato.
408
00:57:57,428 --> 00:57:58,236
Chi è questo?
409
00:57:58,708 --> 00:58:01,638
-Rod Kruger.
- Sarà un grande shock per lui!
410
00:58:02,704 --> 00:58:03,787
Cosa sta succedendo?
411
00:58:08,225 --> 00:58:09,226
Da dove?
412
00:58:10,828 --> 00:58:15,110
- Perché è stato ucciso?
- Tuo fratello aveva dei nemici?
413
00:58:15,316 --> 00:58:17,456
- No, no, no.
- Forse tuo nipote?
414
00:58:19,489 --> 00:58:21,102
Da quanto tempo sta con la sua famiglia?
non stavano insieme?
415
00:58:22,442 --> 00:58:25,920
- Era molto legato alla sua famiglia.
- È una bravissima ragazza.
416
00:58:28,317 --> 00:58:29,949
Qualcuno è contro di loro
Non era affatto contento.
417
00:58:31,224 --> 00:58:37,487
Ti sbagli, sceriffo. loro
Non ha motivo di uccidere.
418
00:58:38,454 --> 00:58:40,721
I responsabili di questo
Devi trovarlo.
419
00:58:42,202 --> 00:58:44,813
Beh, la tempesta di neve di ieri
Non può allontanarsi troppo dal suo viso.
420
00:58:45,484 --> 00:58:48,056
- Sarà facile trovarlo.
- Non è così facile.
421
00:58:52,938 --> 00:58:54,664
Dobbiamo creare un gruppo.
422
00:58:55,943 --> 00:59:00,315
Il nipote del signor Kruger
E' possibile che sia vivo.
423
00:59:03,497 --> 00:59:05,560
Mi sono unito al team di ricerca.
Voglio unirmi.
424
00:59:58,711 --> 01:00:02,497
- Sembra che le impronte siano state cancellate.
- Non sono presenti impronte o segni di veicoli.
425
01:00:16,022 --> 01:00:18,396
C’è un percorso naturale che porta in quella direzione.
426
01:00:19,097 --> 01:00:21,983
- D'ora in poi sarà più difficile.
-Mandrino.
427
01:00:22,384 --> 01:00:24,779
Prendi i bambini, sul lato destro
Vai, andremo a sinistra.
428
01:00:25,379 --> 01:00:28,531
E ricorda, non sparare inutilmente.
Avete sentito ragazzi?
429
01:00:33,052 --> 01:00:36,735
Se mi sparano,
Non avrai più bisogno di me.
430
01:02:24,146 --> 01:02:27,423
Ok, andate tutti da qui!
431
01:02:29,542 --> 01:02:33,324
Questa è un'area molto grande,
È facile perdersi qui.
432
01:02:33,819 --> 01:02:37,998
Kruger, ti dirò una cosa. così
l'istinto animale emerge in determinate situazioni.
433
01:02:39,328 --> 01:02:41,510
A volte da un animale
Possiamo essere migliori.
434
01:03:30,766 --> 01:03:34,658
- Hai visto qualcosa?
- No, continuiamo.
435
01:04:13,685 --> 01:04:14,878
Questo è ancora vivo.
436
01:04:45,131 --> 01:04:46,047
Sono lì.
437
01:04:47,485 --> 01:04:49,318
Padre! Padre!
438
01:04:50,569 --> 01:04:53,067
Da questo lato sono stati sparati dei colpi. Dai!
439
01:05:01,046 --> 01:05:02,635
Voi due restate. Dai!
440
01:06:00,295 --> 01:06:01,411
Non sparare!
441
01:06:12,462 --> 01:06:15,409
- Papà!
- Sparagli, sparagli!
442
01:06:17,555 --> 01:06:18,655
NO!
443
01:06:21,247 --> 01:06:23,008
NO!
444
01:06:31,262 --> 01:06:32,306
Ecco l'assassino.
445
01:06:45,089 --> 01:06:48,532
- Cos'è successo qui?
- Abbiamo avuto problemi con la macchina.
446
01:06:48,878 --> 01:06:52,500
E siamo tornati a casa per chiedere aiuto.
Ecco come è successo!
447
01:06:52,788 --> 01:06:57,721
Sì, Frankenstein è qui per noi
ha attaccato e ucciso tutti.
448
01:07:00,639 --> 01:07:01,983
È un maniaco!
449
01:07:04,662 --> 01:07:08,250
Ci è venuto dietro. Abbiamo provato a scappare.
Siamo andati solo a chiedere aiuto.
450
01:07:09,124 --> 01:07:10,954
Ma alcuni non ce l'hanno fatta
451
01:07:18,784 --> 01:07:23,525
Dott. Firestone in sala operatoria, il Dott.
Firestone in sala operatoria.
452
01:07:25,976 --> 01:07:31,468
Errore 400 della signorina Smith,
Errore 400 della signorina Smith.
453
01:07:32,779 --> 01:07:36,303
Non dovrebbe essere disturbato.
Ha bisogno di riposo.
454
01:07:44,029 --> 01:07:47,359
-Qual è la tua diagnosi?
- Aveva l'ipotermia.
455
01:07:47,856 --> 01:07:51,432
Non può muoversi. Situazione domani mattina
Lo valuterò con un esperto.
456
01:07:51,850 --> 01:07:56,018
-Quali sono le possibilità?
- A metà.
457
01:08:07,286 --> 01:08:09,538
Infermiera, portalo nella stanza.
458
01:08:13,834 --> 01:08:17,074
Riprendiamolo dall'inizio.
459
01:08:18,462 --> 01:08:21,783
- Perché sei andato a casa di Kruger?
- Come ho detto.
460
01:08:22,245 --> 01:08:25,735
La nostra macchina si è rotta a causa del radiatore.
Pensando che lo fosse, siamo andati a chiedere dell'acqua.
461
01:08:25,735 --> 01:08:28,234
No, uccidili
e sei andato a rubare.
462
01:08:29,968 --> 01:08:31,418
E' esattamente quello che stai facendo.
463
01:08:32,249 --> 01:08:34,943
Sbagliato, amico. Siamo andati a chiedere dell'acqua.
464
01:08:34,943 --> 01:08:37,222
Solo che tu sei un fottuto bugiardo
Penso che lo sia!
465
01:08:37,247 --> 01:08:39,199
Bill Dacci un taglio, Bill, andiamo!
466
01:08:40,329 --> 01:08:41,050
Dai.
467
01:08:44,952 --> 01:08:45,682
Ovviamente.
468
01:08:47,452 --> 01:08:51,580
Ora guarda, figliolo. Forse tu
Sei andato a chiedere aiuto.
469
01:08:51,605 --> 01:08:54,767
Ciò potrebbe causare
hai fatto qualcosa?
470
01:08:54,867 --> 01:09:00,512
- Sì, il mostro ci ha attaccato.
- Per quale motivo pensi di aver attaccato?
471
01:09:01,851 --> 01:09:06,269
Perché è pazza e non riesce a capirlo
Non devi essere un genio per farlo.
472
01:09:09,119 --> 01:09:12,309
per provocarlo
non hai fatto niente?
473
01:09:13,355 --> 01:09:17,175
Siamo tornati a casa e all'improvviso siamo apparsi
È uscito e ha iniziato a uccidere.
474
01:09:17,175 --> 01:09:22,299
Bugie, tutte bugie, amico.
Volevi fare soldi facili.
475
01:09:23,125 --> 01:09:24,781
Alla fine hai ucciso tutti!
476
01:09:24,806 --> 01:09:26,422
Satana va via da me,
amico, me ne vado!
477
01:09:26,522 --> 01:09:29,749
- Resta lì!
- Ascolta, amico, voglio un avvocato adesso!
478
01:09:29,749 --> 01:09:34,251
Vuoi un avvocato? uno per te
Forniremo un avvocato, capito?
479
01:09:35,212 --> 01:09:39,607
- Perché sei andato in quella casa? Risposta!
- Bill, calmati.
480
01:09:39,607 --> 01:09:42,139
- Risposta!
- Calmati, calmati. Dai.
481
01:09:47,501 --> 01:09:51,101
Adesso ragazzo, dimmi
puoi fidarti.
482
01:09:53,447 --> 01:10:00,712
Forse qualcuno ti ha attaccato? Forse
Dovevi difenderti.
483
01:10:01,759 --> 01:10:06,116
Per quanto tempo il bravo ragazzo può interpretare il cattivo ragazzo?
vuoi, eh? Fottiti!
484
01:10:10,106 --> 01:10:13,545
Mi dispiace, hai perso! È il mio turno.
485
01:10:22,687 --> 01:10:26,389
- Sai?
- Non so niente senza il mio avvocato?
486
01:10:26,389 --> 01:10:29,608
Sì, lasciatemelo dire chiaramente.
487
01:10:31,524 --> 01:10:35,144
Ok per far entrare l'acqua nel radiatore
Hai detto che sei andato a casa?
488
01:10:36,608 --> 01:10:39,826
La storia di cui stai parlando
Ha un brutto difetto!
489
01:10:42,766 --> 01:10:48,294
Parlami del minivan VW
Non sei molto bravo, vero?
490
01:10:49,929 --> 01:10:54,437
- Come aggiungere acqua a un motore raffreddato ad aria?
- Non ho detto niente del genere, amico.
491
01:10:55,109 --> 01:10:56,208
Cosa hai detto?
492
01:10:56,233 --> 01:10:59,530
Stai cercando di confondermi, tesoro
Stai parlando con le mie parole!
493
01:10:59,775 --> 01:11:02,907
Non hai detto queste?
Piccolo bastardo, sai una cosa?
494
01:11:04,341 --> 01:11:06,461
Se dipendesse da me, è qui
Ti sparerò in testa.
495
01:11:06,486 --> 01:11:09,727
Andiamo Bill, ha fatto una cazzata
La tua ragazza ha parlato.
496
01:11:10,376 --> 01:11:14,965
Continua a parlare, polizia. perché sono io
Non ho nient'altro da dire.
497
01:11:14,965 --> 01:11:18,620
- Tu adesso...
- Ora vattene da qui, cazzo.
498
01:11:18,995 --> 01:11:20,115
Figlio di puttana!
499
01:11:22,685 --> 01:11:26,054
Rimettilo nella sua cella e
Porta l'altra, la ragazza.
500
01:11:33,498 --> 01:11:34,477
Sta mentendo.
501
01:11:34,502 --> 01:11:37,437
Certamente! Ma contro di lui
Non abbiamo prove.
502
01:11:38,510 --> 01:11:42,658
Spero che il giudice sia d'accordo su entrambe le parti.
Esamina attentamente le sue dichiarazioni.
503
01:11:42,871 --> 01:11:46,866
Lo sai, lo so,
e lo sa anche Kruger.
504
01:11:48,176 --> 01:11:50,786
Sì, ma giudice e giuria
Non lo sa, questo è l'importante.
505
01:11:51,242 --> 01:11:53,749
L'unica vista che abbiamo
La testimone è quella ragazza.
506
01:11:54,966 --> 01:11:59,605
Quindi è vivo dopo l'intervento
L'unico testimone oculare rimasto.
507
01:12:01,383 --> 01:12:05,838
Dobbiamo trovare qualcosa in fretta. altrimenti
Altrimenti dovremo lasciarli.
508
01:12:06,169 --> 01:12:11,016
Puoi giocare al poliziotto duro.
Sei molto più convincente di me.
509
01:12:19,289 --> 01:12:22,269
- Cosa pensi di farmi?
- Grazie, Dewie.
510
01:12:25,931 --> 01:12:29,944
Calmati, Shelly,
non c'è bisogno di preoccuparsi!
511
01:12:35,512 --> 01:12:39,062
Ora calmati e
Dimmi tutto, Shelly.
512
01:12:40,920 --> 01:12:43,840
Se ci aiuti, noi ti aiuteremo.
Capisci?
513
01:12:44,714 --> 01:12:45,794
SÌ.
514
01:12:49,431 --> 01:12:51,357
Guardami, è vero, sono serio.
515
01:12:53,982 --> 01:12:59,518
Ora. il tuo ragazzo
Ci ha detto tutto.
516
01:13:01,018 --> 01:13:05,027
contro di lui in tribunale
Ti suggerisco di testimoniare.
517
01:13:08,099 --> 01:13:09,898
Non capisco cosa intendi.
518
01:13:11,079 --> 01:13:15,404
Non sono una persona cattiva,
Sono una brava ragazza, umana.
519
01:13:16,046 --> 01:13:18,893
Non ho capito esattamente cosa intendevi.
Per cosa...
520
01:13:18,918 --> 01:13:22,205
...vuoi che testimoni?
Non ho fatto niente di sbagliato.
521
01:13:22,205 --> 01:13:24,127
E gli omicidi commessi?
522
01:13:24,152 --> 01:13:28,251
Shelly guardami, perché?
Non spieghi cosa sta succedendo?
523
01:13:30,680 --> 01:13:33,839
Stato con un po' di collaborazione
Sarà indulgente nei tuoi confronti.
524
01:13:33,864 --> 01:13:36,972
Inoltre, il tuo ragazzo ha confessato
Così è stato, non c'è niente da perdere.
525
01:13:39,079 --> 01:13:41,995
- Che ne dici?
- Se Scratch avesse detto tutto.
526
01:13:42,684 --> 01:13:47,958
Non c'è niente da dire, perché
Non dovrei fare niente di male.
527
01:13:48,671 --> 01:13:55,768
Tutto quello che so è che siamo andati in quella casa e all'improvviso questo
Il mostro pazzo ha iniziato a inseguirci tutti.
528
01:13:56,309 --> 01:13:58,268
E ha iniziato a uccidere tutti.
529
01:13:59,169 --> 01:14:07,369
È venuto a cercare noi, Scratch e
Ha cercato di ucciderci come gli altri.
530
01:14:08,141 --> 01:14:12,754
Come vuoi che testimoni?
Non lo so? Cosa vuoi che dica?
531
01:14:12,779 --> 01:14:17,104
Scratch gli ha sparato e tu lo hai ucciso.
Hai già visto cosa è successo.
532
01:14:17,104 --> 01:14:19,482
Fottuto bugiardo, andiamo,
dicci la verità!
533
01:14:21,084 --> 01:14:25,154
Ehi, Blaine, cosa c'è che non va in te, sei pazzo
sei tu? Stai parlando con una signora qui!
534
01:14:26,006 --> 01:14:28,207
Non è cattiva, è una brava ragazza.
535
01:14:30,093 --> 01:14:32,215
- Stai bene, tesoro?
- SÌ.
536
01:14:33,880 --> 01:14:37,799
Tesoro, cosa è successo? dire
Sembra che ci sia qualcosa che vuoi.
537
01:14:38,600 --> 01:14:40,637
No, lo dirò
Non ho molto.
538
01:14:42,177 --> 01:14:45,799
Sei sicuro che sia qualcos'altro?
Non vuoi dirlo?
539
01:14:45,824 --> 01:14:49,160
No, io... dirò
Non ho molto
540
01:14:50,713 --> 01:14:55,220
Voglio parlare con un avvocato, subito.
Voglio parlare con un avvocato.
541
01:14:56,831 --> 01:15:02,274
Personale addetto alle pulizie in sala operatoria.
Personale addetto alle pulizie in sala operatoria.
542
01:15:06,316 --> 01:15:09,883
Dott. Errore Levingston 400. Dr.
Errore Levingston 400.
543
01:15:09,883 --> 01:15:14,143
- Come sta?
- Signor Kruger, mi dispiace che non ce l'abbia fatta.
544
01:15:20,513 --> 01:15:21,852
Dio, l'hanno ucciso.
545
01:15:25,060 --> 01:15:26,637
Hanno ucciso tutta la mia famiglia.
546
01:15:30,899 --> 01:15:32,331
Cosa farai al riguardo?
547
01:15:35,291 --> 01:15:36,331
Beh...
548
01:15:38,762 --> 01:15:40,965
L'unica cosa che possiamo fare
esprimere condoglianze.
549
01:15:40,990 --> 01:15:41,941
Condoglianze?
550
01:15:45,033 --> 01:15:48,381
- Le condoglianze non cambiano questo fatto.
- Stiamo facendo tutto il possibile.
551
01:15:49,141 --> 01:15:52,132
- Abbiamo fatto tutto il possibile.
- Sei sicuro?
552
01:15:53,274 --> 01:15:57,129
Se verranno giudicati colpevoli, verranno legati strettamente.
Ricorda, non lasciartelo sfuggire.
553
01:15:57,129 --> 01:15:59,079
- Aspetta un attimo...
- Signor Kruger, aspetti.
554
01:16:01,839 --> 01:16:03,529
Signor Kruger, mi guardi.
555
01:16:04,665 --> 01:16:09,507
Ti farà sentire meglio
Lo so, non è niente, lo so.
556
01:16:10,687 --> 01:16:13,898
Com'è vivere una cosa del genere?
Non riesco nemmeno a immaginare che accada.
557
01:16:16,685 --> 01:16:18,926
Ma queste domande
Dobbiamo chiedere.
558
01:16:20,317 --> 01:16:22,619
Verrai con noi alla stazione di polizia?
559
01:16:22,619 --> 01:16:24,529
- Quindi è solo routine...
- Va bene.
560
01:16:27,783 --> 01:16:28,520
Entra.
561
01:16:32,559 --> 01:16:34,776
Due cose non capisco
C'è qualcosa, signor Kruger!
562
01:16:36,537 --> 01:16:39,983
Innanzitutto, perché sparare a questo mostro?
Hai provato a evitare che ciò accadesse?
563
01:16:40,967 --> 01:16:42,961
E in secondo luogo, perché suo
Ti dispiace così tanto per questo.
564
01:16:42,986 --> 01:16:44,718
Non era un mostro.
565
01:16:46,117 --> 01:16:49,343
- Era un essere umano.
- Ha ucciso tutta la tua famiglia.
566
01:16:49,703 --> 01:16:53,964
Non ha ucciso nessuno.
La mia famiglia lo ha cresciuto.
567
01:16:54,417 --> 01:16:57,678
L'ha portato la tua famiglia? con loro
Conviveva?
568
01:16:58,451 --> 01:17:01,750
Qualcosa che nessuno vuole
Ero un bambino e la mia famiglia era amorevole...
569
01:17:01,775 --> 01:17:05,213
...e trattatelo con compassione
Hanno deciso di farlo.
570
01:17:06,536 --> 01:17:13,460
Questo bambino era così dolce e innocente.
È impossibile per lui commettere un omicidio.
571
01:17:13,460 --> 01:17:17,318
Questa è colpa di quei bastardi lì dentro.
572
01:17:17,819 --> 01:17:20,171
Sta a noi arrestarli
Non abbiamo prove.
573
01:17:20,171 --> 01:17:23,673
Di cosa stai parlando? Quei bastardi
Sai di essere colpevole.
574
01:17:23,673 --> 01:17:28,071
No, non lo so, è un crimine
Non è stata trovata alcuna prova che lo contenesse.
575
01:17:29,759 --> 01:17:33,295
Un processo basato su ipotesi
non possiamo partire dai fatti, devono esserci le prove.
576
01:17:34,711 --> 01:17:37,155
I corpi di tutta la mia famiglia
Questa è una prova sufficiente per me.
577
01:17:39,371 --> 01:17:42,050
Sì, a volte siamo animali
Possiamo assomigliarci.
578
01:17:42,768 --> 01:17:45,515
A volte tutti i tuoi sensi
Sembra che abbiamo perso.
579
01:17:47,637 --> 01:17:49,445
Ma il punto è questo:
580
01:17:50,085 --> 01:17:54,172
Per legge, la Corte
È necessario presentare prove.
581
01:17:55,062 --> 01:17:56,478
Ed è nelle nostre mani
Non c'è niente.
582
01:17:58,366 --> 01:18:02,987
Entro 48 ore come previsto dalla legge
Devo rilasciare.
583
01:18:08,080 --> 01:18:09,421
Pubblicazione?
584
01:18:12,026 --> 01:18:13,321
Questa è la legge.
585
01:18:16,052 --> 01:18:18,058
Sfortunatamente per me, signori.
586
01:18:19,473 --> 01:18:21,092
Sono fuori dallo status legale.
587
01:18:23,747 --> 01:18:25,355
Non ho bisogno di alcuna prova.
588
01:18:37,306 --> 01:18:40,484
Quest'uomo fa la sua giustizia
È come se lo prendesse in mano.
589
01:18:41,520 --> 01:18:43,567
Ad essere onesti,
Non mi interessa!
590
01:20:30,384 --> 01:20:31,502
Posso aiutarla?
591
01:20:31,527 --> 01:20:34,409
Sì, sono il dottor Kruger. diversi medici
Ho ordinato i materiali di consumo.
592
01:20:34,509 --> 01:20:38,678
- Sono venuto a prenderli. - Va bene,
Dottor Kruger, glielo prepareremo.
593
01:20:39,119 --> 01:20:42,781
- Li vuoi subito?
- Questa è la mia opinione.
594
01:20:42,781 --> 01:20:46,194
- Ok, aspetta un attimo.
- Posso usare il telefono?
595
01:20:46,194 --> 01:20:51,685
- Certo, quale numero?
- 6534427.
596
01:20:53,277 --> 01:20:54,010
Grazie.
597
01:20:56,153 --> 01:20:57,187
Charlie?
598
01:20:58,657 --> 01:20:59,668
L'hai capito?
599
01:21:00,967 --> 01:21:03,820
Perfetto, dove ci incontriamo?
600
01:21:06,180 --> 01:21:06,957
Buongiorno tesoro mio.
601
01:22:05,206 --> 01:22:07,327
-Charly.
- Ehi, dottore.
602
01:22:08,329 --> 01:22:09,681
- Come stai?
-Buongiorno tesoro mio.
603
01:22:10,927 --> 01:22:12,839
Quando sento la tua voce,
Sono rimasto molto sorpreso.
604
01:22:13,268 --> 01:22:17,262
Il giocattolo divertente è qui.
Prenditi cura di lui.
605
01:22:18,569 --> 01:22:22,328
- Che non vuole fare questo per te,
sei sicuro? - Me ne occuperò io stesso.
606
01:22:22,729 --> 01:22:24,732
per me tutto il tempo
Sai che puoi fidarti.
607
01:22:28,890 --> 01:22:29,870
Charlie.
608
01:22:31,060 --> 01:22:33,943
- Sono in debito con te.
- Puoi aggiustarmi il naso.
609
01:22:38,131 --> 01:22:41,166
Ehi, dottore. Stai attento, eh?
610
01:23:16,440 --> 01:23:18,016
Andiamo, andiamo, andiamo.
611
01:23:18,781 --> 01:23:23,266
Ernie? Sì, sono io.
Ernie, stai zitto e ascolta, ok?
612
01:23:23,266 --> 01:23:27,911
C'è un gran caos alla stazione di polizia.
Dio! Ernie stai zitto.
613
01:23:27,911 --> 01:23:30,472
Ascoltaci da qui
Devi toglierlo.
614
01:23:31,951 --> 01:23:35,304
Hai 20 minuti, te lo dirò tra 20 minuti.
615
01:23:36,892 --> 01:23:39,953
- Sarà qui tra 20 minuti.
- Spero che accada velocemente.
616
01:23:39,953 --> 01:23:43,209
Senza appesantirci di nulla
Voglio uscire di qui.
617
01:23:43,234 --> 01:23:44,470
Non succede nulla.
618
01:23:44,900 --> 01:23:48,208
niente contro di noi
Non possono usarlo, cosa troveranno?
619
01:23:48,233 --> 01:23:50,916
Devono giocare secondo le regole.
E in questo gioco...
620
01:23:51,153 --> 01:23:52,311
...tutto è dalla nostra parte.
621
01:24:26,710 --> 01:24:27,488
EHI.
622
01:24:28,695 --> 01:24:31,641
- Voglio parlarti.
- Sì, cosa vuoi?
623
01:24:32,421 --> 01:24:35,042
Interessante quello che ho da dire
Penso che lo troverai.
624
01:24:36,358 --> 01:24:38,946
Voglio scoparti!
625
01:24:40,984 --> 01:24:42,174
Il tuo...
626
01:24:44,702 --> 01:24:47,447
...Voglio farti saltare la testa.
627
01:24:48,395 --> 01:24:50,525
OK. OK.
628
01:25:06,206 --> 01:25:07,107
Entra.
629
01:25:10,245 --> 01:25:13,762
Sei pazza, la tua famiglia
quel mostro l'ha ucciso!
630
01:25:14,017 --> 01:25:18,879
- Sei serio? - Sì, perché non usi la pistola?
Non ci lascerai andare, eh?
631
01:25:19,435 --> 01:25:21,856
Entra qui, sbrigati!
632
01:25:26,843 --> 01:25:28,689
Cosa significa questo?
633
01:25:31,157 --> 01:25:34,614
Metteteli qui per entrambi.
Ho lavorato duro per portarlo.
634
01:25:35,970 --> 01:25:38,747
Tu, stenditi sul tavolo.
635
01:25:39,568 --> 01:25:41,247
E legalo, forza!
636
01:25:44,041 --> 01:25:48,397
- Non sai cosa stai facendo.
- Al contrario, è la cosa migliore che conosco.
637
01:25:48,397 --> 01:25:49,424
Vieni qui.
638
01:25:56,349 --> 01:25:58,763
Stai facendo qualcosa di stupido.
639
01:26:00,786 --> 01:26:01,689
È stupido?
640
01:26:03,695 --> 01:26:05,950
Una piccola famiglia per te
Lascia che ti riveli il nostro segreto.
641
01:26:07,161 --> 01:26:08,406
Patrizio.
642
01:26:09,592 --> 01:26:10,822
Era mio figlio.
643
01:26:14,170 --> 01:26:17,895
Purtroppo era disabile.
644
01:26:19,619 --> 01:26:27,785
Mio fratello Orville e sua moglie gli vogliono molto bene.
Se ne sono presi cura. Come i suoi stessi figli.
645
01:26:29,174 --> 01:26:35,335
Mi hanno aiutato, grazie a Dio
Lascia che sia. Grazie eternamente.
646
01:26:35,796 --> 01:26:38,822
- Chi ha aiutato? Come?
- Come?
647
01:26:40,058 --> 01:26:40,975
Aspetto!
648
01:26:44,077 --> 01:26:46,852
- Guardami adesso!- No!
- SÌ.
649
01:26:47,057 --> 01:26:51,524
Mio fratello ha realizzato questa maschera per me.
Così ho potuto uscire nel mondo esterno.
650
01:26:51,800 --> 01:26:55,049
No, la società è brutta
Non accetta le persone.
651
01:26:55,049 --> 01:27:01,326
Ma ora ho visto te e altri come te.
Non ho più bisogno di una maschera!
652
01:27:02,683 --> 01:27:07,147
- Sto benissimo in confronto a te!
- Se vuoi ucciderci, fallo, ma...
653
01:27:07,147 --> 01:27:11,090
...nient'altro che un mostro
Non lo sei e non puoi cambiare la situazione!
654
01:27:11,894 --> 01:27:12,894
NO!
655
01:27:16,298 --> 01:27:24,193
Urla quanto vuoi. Questa casa è insonorizzata,
Nessuno potrà mai sentirti tranne me.
656
01:27:25,833 --> 01:27:26,833
NO!
657
01:27:29,018 --> 01:27:29,718
NO!
658
01:28:14,904 --> 01:28:16,649
Dannazione,
Cos'è successo alla proiezione?
659
01:28:16,649 --> 01:28:18,614
- Ehi, calmati, per favore?
- Ehi, proiezione...
660
01:28:18,639 --> 01:28:20,541
...cosa sta succedendo nella sua stanza
guarderesti?
661
01:28:20,541 --> 01:28:22,583
Tutto il peso è sulle mie spalle,
Frank, puoi andare?
662
01:28:22,832 --> 01:28:26,175
Se guardano il nastro nella sala di proiezione
Se rovinano tutto, perderemo un sacco di soldi.
663
01:28:35,251 --> 01:28:37,670
Perché hai rotto il proiettore?
664
01:28:38,805 --> 01:28:40,226
Odio questo film!
665
01:28:40,972 --> 01:28:43,610
Allora, chi davvero
Non dimostra che lo siamo.
666
01:28:45,371 --> 01:28:47,970
- Mi è piaciuto.
- Ti è piaciuto?
667
01:28:49,061 --> 01:28:54,561
Se valutato da 1 a 10,
Forse gli darò un 8.
668
01:28:57,982 --> 01:29:04,061
Ho un'idea. Vai lì e diventa reale
Mostriamo loro cosa sono i mostri.
669
01:29:56,824 --> 01:30:00,600
- Gli abbiamo fatto comunque un bel spavento.
- Lo è davvero.
670
01:30:01,404 --> 01:30:06,053
URAGANO DI TENSIONE
(1988)
671
01:30:07,316 --> 01:30:07,589
C
672
01:30:07,590 --> 01:30:07,862
Che
673
01:30:07,863 --> 01:30:08,136
Traduci
674
01:30:08,137 --> 01:30:08,409
Traduzione
675
01:30:08,410 --> 01:30:08,683
Traduci
676
01:30:08,684 --> 01:30:08,956
Traduzione
677
01:30:08,957 --> 01:30:09,230
Traduzione
678
01:30:09,231 --> 01:30:09,504
Traduzione v
679
01:30:09,505 --> 01:30:09,778
Traduzione e
680
01:30:09,778 --> 01:30:10,051
Traduzione e
681
01:30:10,052 --> 01:30:10,325
Traduzione e a
682
01:30:10,325 --> 01:30:10,598
Traduci e ricevi
683
01:30:10,599 --> 01:30:10,871
Traduzione e sub
684
01:30:10,872 --> 01:30:11,145
Traduzione e alty
685
01:30:11,146 --> 01:30:11,418
Traduzione e sottotitoli
686
01:30:11,419 --> 01:30:11,692
Traduzione e sottotitoli
687
01:30:11,693 --> 01:30:11,966
Traduzione e sottotitoli
688
01:30:11,967 --> 01:30:12,240
Traduzione e sottotitoli:
689
01:30:12,240 --> 01:30:12,513
Traduzione e sottotitoli:
690
01:30:12,514 --> 01:30:12,786
Traduzione e sottotitoli: h
691
01:30:12,787 --> 01:30:13,060
Traduzione e sottotitoli: ah
692
01:30:13,061 --> 01:30:13,334
Traduzione e sottotitoli: ha4
693
01:30:13,334 --> 01:30:13,607
Traduzione e sottotitoli: ha46
694
01:30:13,608 --> 01:30:13,881
Traduzione e sottotitoli: ha467
695
01:30:13,882 --> 01:30:14,155
Traduzione e sottotitoli: ha4679
696
01:30:14,155 --> 01:30:14,428
Traduzione e sottotitoli: ha46792
697
01:30:14,429 --> 01:30:14,702
Traduzione e sottotitoli: ha46792.
698
01:30:14,702 --> 01:30:14,975
Traduzione e sottotitoli: ha46792..
699
01:30:14,976 --> 01:30:15,249
Traduzione e sottotitoli: ha46792...
700
01:30:16,151 --> 01:30:20,384
Traduzione e sottotitoli: ha46792...